青春無敵

EPA denies any attempt to stamp out incense burning (2017/07/20) The Taiwan EPA has recently been campaigning to reduce the burning of incense in temples, to improve air quality. But many believers are not happy with the policy. The campaign has coincided with a proposed revision to the Religious Associations Bill, which has misled some to fear that incense burning will be stamped out completely. In response, EPA Minister Lee Ying-yuan says the policy was never intended to wipe out the practice of incense burning or to undermine religious freedom. The Environmental Protection Administration has been promoting the reduction of incense burning to improve air quality. But some have seen the move as an attack on folk religion. Some public temples have called for a march on Ketagalan Boulevard to protect the custom of incense burning. Online speculation has suggested that once the government pushes the new religious associations bill through its second reading, legal temples will have to declare taxes on the small donations they receive, while unregistered small temples will be banned from conducting religious activities, in an effort to stop them from burning incense. Yeh Jiunn-rong Interior Minister Recently other ministries may have been promoting the sealing up of incense burners or the reduction of incense. There is absolutely no legal restriction on any kind of paper money burning or incense burning activity. Lee Ying-yuan EPA Minister Neither the EPA nor any other governmental or official body has ever called for incense burning to stop. If you believe in gods, you should withdraw these online rumors. The EPA Minister denies he has ever called for incense to be wiped out. Likewise the Interior Ministry says that their new law is still in the discussion phase and is, in any case, unrelated to the incense topic.

L'EPA nie toute tentative de supprimer la combustion de l'encens (2017/07/20) L'EPA de Taiwan a récemment fait campagne pour réduire la combustion de l'encens dans les temples, afin d'améliorer la qualité de l'air. Mais beaucoup de croyants ne sont pas satisfaits de la politique. La campagne a coïncidé avec une proposition de révision du Bill des associations religieuses, qui a induit en erreur certains à craindre que le brûlage d'encens ne soit complètement éliminé. En réponse, le ministre de l'EPA, Lee Ying-yuan, affirme que la politique n'a jamais été conçue pour éliminer la pratique de l'encens ou pour saper la liberté religieuse. L'Environmental Protection Administration a favorisé la réduction du brûlage d'encens pour améliorer la qualité de l'air. Mais certains ont vu le mouvement comme une attaque contre la religion folklorique. Certains temples publics ont appelé à une marche sur Ketagalan Boulevard pour protéger la coutume du brûlage de l'encens. La spéculation en ligne a suggéré qu'une fois que le gouvernement poussera les nouvelles associations religieuses à voter en deuxième lecture, les temples juridiques devront déclarer des impôts sur les petits dons qu'ils reçoivent, tandis que les petits temples non enregistrés seront interdits de mener des activités religieuses dans un effort pour arrêter Ils brûlent de l'encens. Yeh Jiunn-rong Ministre de l'Intérieur Récemment, d'autres ministères ont favorisé l'étanchéité des brûleurs d'encens ou la réduction de l'encens. Il n'y a absolument aucune restriction légale sur toute sorte d'activité de combustion d'argent ou d'encens. Lee Ying-yuan Ministre de l'EPA Ni l'EPA, ni aucun autre organisme gouvernemental ou officiel n'a jamais demandé l'incinération de l'encens pour s'arrêter. Si vous croyez en dieux, vous devriez retirer ces rumeurs en ligne. Le ministre de l'EPA nie avoir jamais exigé que l'encens soit anéanti. De même, le ministère de l'Intérieur affirme que sa nouvelle loi est toujours en phase de discussion et, en tout cas, n'est pas liée au sujet de l'encens.

*****

有英文想請教