青春無敵

：This singer really rocks, doesn’t he?



： No! I mean he rules!

---------------------我是分隔線-----------------------------



Kevin來解答! 到底是哪裡搞錯呢？

大家可別像 Woody 一樣誤以為You rock! You rule! 是「搖滾」或「統治」的

意思喔


：rock 這個字當動詞時是「搖動，晃動」的意思，因此「搖滾樂」叫 

rock music 或 rock and roll（也常寫成 rock n’ roll）。不過在口語中說某人或

某物 rock 的時候，意思其實是此人或此物很棒，或是台灣中文流行語裡說的

「很屌」、「很酷」的意思哦！

：要解釋You rock為什麼是酷，可要講講搖滾樂的歷史起源；搖滾樂大約

是在1950年代出現在美國南部，早期的搖滾樂是承襲靈魂樂、爵士樂、民謠

等等黑人音樂而成的新曲風，因為節拍強烈令聽眾熱血沸騰，而被稱作Rocking 

(rock當動詞時有「搖擺、晃動」的意思)


：當時的美國有嚴重的種族衝突，白人社會普遍不願意接受黑人文化，

但這時搖滾樂的出現快速的突破兩者文化間的衝突，無論是黑人或是白人歌手

都紛紛的愛上並演唱搖滾樂，豐富了搖滾樂的曲風也融合了兩者間的文化。因此

rock也被視為是「超越偏見」、「奔放熱情」、「很酷」的生活精神。

：喔喔!! 這就是中文流行語說的「很屌」的意思囉！ 

：而rule 這個字平常也是動詞「統治」的意思，在這裡的意思和 rock 

一樣是稱讚某人或某物很屌、很酷。