close
文/圖：Woody
This thing has no conscious, just hunger. Ghost Rider is going to come out！
凱吉哥(Nicolas Cage)的新片《惡靈戰警:復仇時刻》馬上就要強打上映囉！！
搶看預告片～
：老師，預告片的第一句話〝This thing has no conscious, just hunger. 〞
我有聽沒有懂耶？ 這句話的是什麼意思呢？
首先，〝Conscious〞這個字是〝自我意識〞的意思。
所以整句話的前半段是說「這個東西(變成惡靈戰警的力量)是沒有自我意識
的。」
其次，這裡〝Hunger〞的意思是〝飢餓〞，也可以是慾望的意思。
所以整句話的後半段是說「只有慾望。」
所以若以貼近電影劇情來看這段句子的意思，就應該會是：
「這東西(惡靈戰警的力量) 不是照著自我的意識來行動，只是照著本能(打擊
犯罪)慾望來行動。」
(電影的預告則是進一步翻為：無關良心，只是打擊犯罪的飢渴。)
如果是加be動詞，Conscious也可以這麼用：
Conscious這個字的變化型也很常用喔！像是self-conscious。
：老師，你不要一直拿我的純情開玩笑啦。 ︸_︸
喲呼~Woody又要來告訴大家超級好康啦
現在成為粉絲就能抽陶板屋餐券喔(我好餓阿~~~~~)
趕快點圖參加
讓我們一起大吃大喝吧^ ε ^
全站熱搜
留言列表
APP 開箱、介紹 (3)